1
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
[صراخ]

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,762
[صوت الرعد]

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,729
[صرخات]

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
أنا مستعد لإحضاره إليك.

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
أخيراً.

6
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
أخيراً.

7
00:02:22,920 --> 00:02:24,445
[منشار الطنين]

8
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
بيرتون:
السيد بروكتور.

9
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
مرحبا كاي.

10
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
عقد العمل. قم بإخلاء الغرفة.

11
00:02:53,200 --> 00:02:54,770
[أصوات الجرس]

12
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
سأتصل بكم يا رفاق في وقت لاحق.

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
هل تعذرنا يا بيرتون؟

14
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
آخر مرة تحدثت معي...

15
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...كنا نسحب البطاطا
في حقل والدك.

16
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
بالكاد كان لديك تلك اللحية حتى الآن.

17
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
لقد أتيت للتحدث معك بشأن ريبيكا.

18
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
كيف حال ابنتك؟

19
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
ليست هناك حاجة للتظاهر.

20
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
أعلم أنها تتحدث معك.

21
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
إنها تتحدى كل القواعد الأخرى،
فلماذا لا هذا واحد؟

22
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
لم أكن لأأتي لو لم أفكر--

23
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
إنها ابنتي وأنا أحبها.

24
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
لكنها تضيع.

25
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
ماذا حدث لك...

26
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
.. لقد أحزنني.

27
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
لا أريد أن أفقدها.

28
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
أفهم.

29
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
إنها تثق بك.

30
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
وبسبب ذلك...

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...ربما تستمع إليك.

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
ربما فعلت ذلك.

33
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
جيد.

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
ما زلت أصلي من أجلك، كاي.

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
وكانوا جزرًا وليس بطاطا.

36
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- ألا يجب عليك الذهاب؟
- مم.

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
لا أعتقد أن هناك عدد قليل من الأطفال
في احتجاز يوم السبت..

38
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...سوف أكون منسحقًا جدًا إذا تأخرت قليلاً.

39
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- يا.
- ما هو الخطأ؟

40
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
اه، لا شيء. أنا فقط مشتت.

41
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
لقد كنت مشتتًا طوال العام الماضي يا دان.

42
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
نعم، حسنًا، هناك الكثير مما يحدث في العمل.

43
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
حسنًا، ماذا عن ما يحدث هنا؟

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
أو لا يحدث، في الواقع.

45
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
حسنا، أنا فقط متوترة قليلا.

46
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
تمام. يجب أن أذهب إلى العمل.

47
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
لوكاس:
أربعة حراس كازينو.

48
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
...سائقان، وآخر في الخلف.

49
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
الوظيفة:
لقد درست الصور والخطط.

50
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
وهو كما قلت،
لن نتمكن من ركوب تلك الشاحنة بمجرد إغلاقها.

51
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
حسنًا، لا يمكننا أخذهم
في منطقة التحميل تلك...

52
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...إذا كان هذا ما تفكر فيه.
سنكون ميتين في غضون دقيقة.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
هل لديك فكرة أفضل؟

54
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
نعم، أي شيء سوى ذلك.

55
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
هل يمكننا من فضلك إعدادك
مع جهاز كمبيوتر وتسريع أو بعض القرف؟

56
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
النظر إليك يشبه المشاهدة
قناة التاريخ.

57
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
أن أجهزة الكمبيوتر ليست آمنة.

58
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
نعم، هناك مليون هاكر في الصين
فقط يموتون من أجل وضع أيديهم على أموالك.

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
هؤلاء ليسوا رجال شرطة مستأجرين. هذا هو الظل الطويل
فريق أمني تم فحصه يدويًا.

60
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- سوف يموتون من أجله.
- إذن ماذا بعد؟

61
00:06:38,120 --> 00:06:39,531
[طنين الهاتف الخليوي]

62
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
نحن بحاجة إلى صديق في الشاحنة.

63
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
يا رب، كنت أخشى أن تقول ذلك.

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
كَبُّوت.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
سأكون هناك.

66
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
أوه، بحق الجحيم، أعرف أنها كانت هي.

67
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
أستطيع سماع نبض قلبك من هنا.

68
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- تقول أن لديها سياجًا للحجارة.
- فقط هكذا؟ سخيف مذهلة.

69
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
بعد 15 عامًا،
لقد وجدت فجأة شخصًا ما.

70
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
هذا ما قالته يا أيوب.

71
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
لا يوجد سياج يا رجل. أنت تعرف ذلك.

72
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
ربما لا.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
ثم لماذا أنت ذاهب؟

74
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- لأنها هي.
- لم تعد هي بعد الآن.

75
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
ومن هي،
انها سوف تتسبب في مقتلك.

76
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
سنرى.

77
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
هناك جلد كس ثم هناك
ذلك الوغد اليائس.

78
00:07:33,040 --> 00:07:34,087
[نقرات الآلة]

79
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
أوه، من أجل اللعنة.

80
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
كاري:
مهلا.

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
تماما مثل العصور القديمة.

82
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
لا تعلق كثيرا.
هذا مجرد عمل غير مكتمل.

83
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
ليس لدينا نقص في ذلك، أليس كذلك؟

84
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
أين وجدت هؤلاء الرجال؟

85
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
لقد بدأت في إخماد أجهزة الاستشعار
عندما أتيت إلى المدينة.

86
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
جاء رجل في جيرسي.

87
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- هل تثق به؟
- لو كنت أثق به، فلن تأتي معي.

88
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
يا إلهي، لقد كنت دائماً أفضل مني في هذا الأمر.

89
00:08:29,480 --> 00:08:31,050
[لهث]

90
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
اللعنة!

91
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
أنا آسف.

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- آنا، ماذا تفعلين؟
- ما يجب أن أفعله.

93
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
أوه، اللعنة.

94
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
أنا آسف.

95
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
اللعنة.

96
00:08:50,520 --> 00:08:52,329
[يبدأ المحرك]

97
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
طيب يا عزيزتي هل هناك ماركة معينة؟
تريد؟ أعني...

98
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
حسنا، ماذا عن أيهما
واحد يعطينا نعم، هاه؟

99
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
حسنًا يا عزيزي. الوداع.

100
00:09:08,880 --> 00:09:09,927
[تسجيل النقر]

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,206
[إيميت يضحك]

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
الرجل 1:
اللعنة على القرف.

103
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
رجل 2: لا تتحرك!
- تمام. فقط اهدأ.

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
الرجل 2:
اصمت أيها الشرطي!

105
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
ارفع يديك للأعلى أيها الوغد.

106
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
لا! عيسى!

107
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
الرجل 2:
لانس، هل كان ذلك ضروريًا؟

108
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- وصل لشيء ما.
- من فضلك، اسمحوا لي أن أساعده.

109
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
الرجل 2:
اركع على ركبتيك اللعينتين.

110
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
اركع على ركبتيك اللعينتين!

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
من فضلك لا.

112
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
الرجل 2: اللعنة علي.
رجل 1: أنهيه!

113
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
انتهي منه! دعنا نذهب!

114
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
اللعنة علي.

115
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
الرب هو راعي بلدي،
لن أكون في حاجة.

116
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
على الرغم من أنني أمشي عبر الوادي
من ظل الموت..

117
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
... لن أخاف شرا لأنك أنت معي.

118
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
بالتأكيد الخير والرحمة والمحبة
ستتبعني كل أيام حياتي..

119
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
...وسأسكن في المنزل
من الرب إلى الأبد.

120
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
ألما، لدي عملية سطو جارية.

121
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
إطلاق نار وسقوط مدني
في الصيدلية.

122
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
اذهب، اذهب!

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
قف! يا! ابتعد عن تلك السيارة!

124
00:10:29,640 --> 00:10:31,688
[إطلاق نار]

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
كان يجب أن تنهيه
في المتجر يا كس.

126
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
لقد كانت حالة مشحونة للغاية.

127
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
وماذا تسمي هذا؟

128
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
قتل شرطي له عواقب.

129
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
عيسى! اللعنة!

130
00:10:48,760 --> 00:10:51,411
[صوت بوق السيارة]

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
سيدي، هل أنت بخير؟

132
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
حسنًا، انظر، ابق هنا. سأتصل بسيارة إسعاف.

133
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
ألما، إنهم يسيرون على الأقدام متجهين نحو
مرآب السيارات في شارع أوك.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,001
[نحيب صفارات الإنذار]

135
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
بروك، لقد عبروا للتو شارع أوك.
أكرر، لقد عبروا للتو أوك.

136
00:11:24,640 --> 00:11:26,290
[لهث]

137
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
هذا اللعين لا يزال قادما.

138
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
المشتبه بهم يتجهون نحو
صالة الألعاب الرياضية في مدرسة بانشي الثانوية.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
قلت توقف!

140
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- لا!
- تعال الى هنا!

141
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
لا! لا!

142
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- اه!
إيميت: دعها تذهب الآن!

143
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
آه، اللعنة!

144
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
لا!

145
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
هل لديك أي فكرة
ما هو نوع من عرض القرف الذي بدأته للتو؟

146
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
في أحد هذه الأيام سوف نجدك
مجموعة فعالة من الكرات.

147
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
أوه، عظيم. BHS القديم الجيد.

148
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
اللعنة، المزيد من رجال الشرطة.

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,325
[نحيب صفارات الإنذار]

150
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
ساعده على النهوض!

151
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
لن يدخلوا.

152
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
ليس عندما يكون لدينا رهينة.

153
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
فتاة:
سيدة كيندال؟

154
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- ما هي اللعنة هذا؟
- إنه الاحتجاز.

155
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
لانس:
انزل هنا الآن!

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
النزول من هناك!
استيقظ! حرك مؤخرتك!

157
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
تعال إلى هنا!

158
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
الآن!

159
00:12:45,080 --> 00:12:47,048
[آهات]

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
حسنا، هذا جديد.

161
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
لا بد أنني أخطأت في الجرعة.

162
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
لم يكن عليك أن تستيقظ بعد.

163
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
اتصلت به؟

164
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
لقد أعطيتك كل فرصة للمغادرة.
توسلت إليك.

165
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
لم أكن أريد أن أغادر.

166
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
أود أن أقول لك أن تفكر
بشأن ما تفعله...

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...ولكن أعتقد أن لديك بالفعل.

168
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
أنا أحمي عائلتي.

169
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
هل تعتقد حقا أنه لن يأتي بعدك؟

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
هذه هي الصفقة.

171
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
سوف يعذبني لكي يجدك

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
وأنت لن تخبره.

173
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
سأغني رئتي اللعينة.

174
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- مع السلامة.
- يا.

175
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
سوف اللحاق بك.

176
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
أي شيء آخر؟

177
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
نعم، واحد منهم اسمه لانس.

178
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
لانس:
كان هذا المكان مثل الكنيسة بالنسبة لي.

179
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
كنا أبطال الولاية عام 1983.

180
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
لقد بدأت عند نقطة الحراسة.

181
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
أنت تعرف كم عدد النقاط التي حصلت عليها في المتوسط
لعبة، حصان المستقبل؟

182
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
عشرين نقطة.

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
لطيف - جيد.

184
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
لانس:
اللعنة لطيفة.

185
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
انزل. انزل.

186
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
هل هناك أي حركة في الجبهة؟

187
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
لا، كل الأبواب موجودة
مقيد بالسلاسل إلا هذا.

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- حسنًا، هذا سوف يساعدنا.
- دعني أرى هذا.

189
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
اللعنة.

190
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
جميع الأبواب
مقفلة مغلقة.

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
ليس هناك طريقة سخيف للخروج من هنا.

192
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- لانس، هل يمكننا التركيز؟
- هل يمكنك النزول من قضيبي؟

193
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
ناثان:
علينا أن نخرج من هنا.

194
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
لانس:
أوه، لقد نسيت. أنت تكره هذا المكان، أليس كذلك؟

195
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
ناثان: يا، انظر ماذا لديها.
لانس: مهلا، مهلا، مهلا!

196
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
ماذا، هل تقوم بتصويرنا؟ مشاكس ، هاه؟

197
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
اتركها وشأنها. إنهم مجرد أطفال.

198
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
لكنك لست كذلك، أليس كذلك؟

199
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- لقد اتصلت بهود، أليس كذلك؟
- هود قبالة اليوم.

200
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
إنه خارج المدينة في عمل شخصي.

201
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- بروك، هو المأمور.
- حسنًا، حسنًا.

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
(ألما)، أحضري لي الشريف.

203
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
ألما [عبر الراديو]:
لقد كنت أحاول له. لا إجابة.

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
لماذا لا أتفاجأ؟

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
أنا فقط أقول أننا ندخل.

206
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
لا، نحن ننتظر.

207
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
لقد قتلوا بالفعل شخصًا واحدًا.
نحن لا نتعجل في.

208
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
حسناً، إستمع، أبقني هنا
ولكن دع الطلاب يذهبون.

209
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
احصل على جميع هواتفهم اللعينة.

210
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
أعطوني هواتفكم. دعنا نذهب.
أعطوني هواتفكم!

211
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
شيوبهان، قم بفحص محيط آخر،
حسنًا؟

212
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
تحقق من كل نافذة.

213
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
أي حركة في أي غرفة،
هل الراديو في، حسنا؟

214
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
هي بخير؟

215
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
انها لا تزال قادمة.

216
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
يا للقرف.

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,969
[الهمهمات]

218
00:16:31,320 --> 00:16:33,209
[رنين الهاتف الخليوي]

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
لانس:
مهلا! كيف حالنا؟

220
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
لقد حصلوا على كاميرات تلفزيونية سخيفة
اقامة هناك.

221
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
هذا القرف يخرج عن نطاق السيطرة.

222
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
حان الوقت للحديث.

223
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
التحدث مع من؟

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
بروك:
أنت على هذا، هاه؟

225
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
تلقيت مكالمة من هاريسبرج.
لقد كنت أقرب رجل.

226
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
أنا أعمل في الهرولة
فريق SWAT من فيلادلفيا.

227
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
بروك: حسنًا.
- أين هود؟

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
إنه خارج المدينة في عمل شخصي.

229
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
نحاول الوصول إليه
ولكن يمكنني التعامل مع هذا.

230
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
ألما: بروك.
بروك: اذهب إلى لوتس.

231
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
ألما: لدي جاني كيندال،
زوجة العمدة على الخط.

232
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- إنها مع المسلحين.
- ضعها من خلال.

233
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
جاني، هذا بروك لوتس. أنت بخير؟

234
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
جاني ؟

235
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
أخبره أن الأمر بسيط.

236
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
يقول ليخبرك أن الأمر بسيط.

237
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
نريد سيارة وطريقاً سهلاً للخروج.

238
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
جاني:
يريدون سيارة مع مخرج.

239
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
لانس:
نريد ذلك خلال ساعة

240
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
يريدون ذلك خلال ساعة.

241
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
أو ستحدث أشياء سيئة هنا

242
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
أو ستحدث أشياء سيئة.

243
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
جاني، هل الجميع بخير هناك؟

244
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
فقط أخبره أن يحصل على السيارة اللعينة.

245
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
من معك؟

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
جاني:
احصل على السيارة اللعينة.

247
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
قتل رجل عصابة يُدعى كاسين والدي.

248
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
سمعت بعد فترة وجيزة أنه غادر أوكرانيا
وذهب إلى كوندا.

249
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
ذهبت إلى هناك، لكن لم أتمكن من العثور عليه.

250
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
ثم بعد سنوات قليلة..

251
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...كنت في يالطا للعمل.

252
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
لقد قلبت الزاوية...

253
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
...وكان هناك كاسين...

254
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
...يحمل زجاجة من النبيذ.

255
00:19:00,720 --> 00:19:02,165
[ضحكة مكتومة]

256
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
لقد رأينا بعضنا البعض في نفس اللحظة.

257
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
لقد كان مثل صديقين قديمين
يصطدمون ببعضهم البعض.

258
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
لقد التهمته مثل السمكة
هناك في الشارع.

259
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
في تلك الليلة شربت نبيذه مع العشاء.

260
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
المرأة:
نخرج من برنامجنا المعتاد..

261
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...للذهاب مباشرة إلى بانشي، بنسلفانيا.

262
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
اللعنة!

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
المرأة: نحن هنا خارج بانشي
المدرسة الثانوية في بانشي، بنسلفانيا.

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
حتى الآن ما علينا أن نبلغ عنه
هو أن زوج من المسلحين...

265
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...لقد أخذوا رهائن هنا
في صالة الألعاب الرياضية بالمدرسة..

266
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...بعد الهروب من عملية سطو جرت بشكل خاطئ.

267
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
نحن نعرف شخصًا واحدًا على الأقل
لقد قُتل في هذا الوقت.

268
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
نشر أحد الرهائن مقطع فيديو
على صفحتها على الفيسبوك...

269
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...ولدينا تلك اللقطات.

270
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
تؤكد الشرطة
بأنهم كانوا على اتصال..

271
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
...مع المسلحين، ولكنهم
عدم نشر أي معلومات...

272
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
...فيما يتعلق بهوية الرجال...

273
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
نحن قريبون، أليس كذلك؟

274
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
15 ميلا فقط.

275
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
هذه كلها الرماح
التي يمكن أن يجدها ألما في نظامنا.

276
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
لانس ماكمانوس، لانس هيرشلر...

277
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...لانس مانجان.
- له. مانجان.

278
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
يا يسوع أنا أتذكره.
لقد كان حارسًا أساسيًا في ذلك اليوم.

279
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- الفتى الذهبي .
- ليس بعد الآن.

280
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
لقد أطلق النار على ذلك أمين الصندوق
كما لو كانت ممارسة الهدف.

281
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
بروك! بروك!

282
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- ماذا يحدث هنا؟
- حسنًا، استمع. لقد تحدثت إلى جاني. انها بخير.

283
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
حسنًا؟ جوردون، مهلا.

284
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
ديفا في الداخل. كان لديها احتجاز.

285
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- نحن نعلم.
- أين الشريف؟

286
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
ماذا نعرف؟
ما هي الخطوات التي تتخذها؟

287
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
جوردون، هيا. دان، من فضلك.

288
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
مجرد البقاء مرة أخرى.
ابق خلف الحاجز.

289
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
من أجل سلامتك الشخصية، حسنًا؟

290
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
هيا كاري، التقطي.

291
00:21:25,080 --> 00:21:26,764
[رنين الهاتف الخليوي]

292
00:21:26,920 --> 00:21:29,207
[التنفس بشدة]

293
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
ماذا؟

294
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
انتظر ماذا؟

295
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

296
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
هل أنت سخيف معها؟

297
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
لانس: لا.
- نعم أنت كذلك. أنت تعبث معها.

298
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
بدلاً من محاولة إخراجنا من هنا،
أنت تتصرف مثل الأحمق سخيف.

299
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
لانس:
اللعنة عليك.

300
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
ناثان: لماذا عليك أن تطلق النار
ذلك أمين الصندوق اللعين؟

301
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
كان يصل إلى شيء ما.

302
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
قلت أنني آسف.

303
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
نعم، حسنا، هل أنت آسف
لكل هذا القرف، هاه؟

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
لأن هذا عليك أيضًا.

305
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
كما تعلمون، أنت لا سخيف
أعتقد القرف من خلال.

306
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
[الهمهمات]

307
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
هل يمكننا التركيز هنا؟

308
00:22:19,240 --> 00:22:20,685
[تنهدات]

309
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
تؤكد الشرطة
لقد كانوا على اتصال...

310
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
...مع المسلحين، ولكنهم لا يطلقون سراحهم
معلومات عن هوية الرجلين..

311
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...أو طبيعة الاتصال.

312
00:22:34,640 --> 00:22:36,290
[أنين]

313
00:22:36,440 --> 00:22:38,169
[تكسير الخشب]

314
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
المراسل: - بل بالأحرى
يقضي أسبوعًا من الاعتقال الأكاديمي.

315
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
[صراخ]

316
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
لا تقلق.

317
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
[قصف على الباب]

318
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
اللعنة.

319
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
اللعنة.

320
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
أوه، سخيف مذهلة.

321
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
كيف وجدتني؟

322
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
لدي جهاز تعقب على هاتفك.

323
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
تعال!

324
00:24:07,920 --> 00:24:10,446
[الشم]

325
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
سيارة؟

326
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- لا!
ناثان: كفى من هذا الهراء يا رجل.

327
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
علينا أن نخرج من هنا.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
ابتعد عن طريقي

329
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- لو سمحت.
- ليس عليك أن تنظر إلى هذا.

330
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
لا تحتاج--اللعنة!
فقط لا تعبث معي. لا تنظر.

331
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
جاني:
من فضلك.

332
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
لا من فضلك.

333
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
من فضلك لا تفعل ذلك.
سوف يعطونك ما تريد.

334
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- أعلم أنهم سيفعلون.
- فهل أنت كذلك.

335
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
أيها الوغد! اللعنة، توقف!

336
00:24:50,040 --> 00:24:51,326
[تصرخ جاني]

337
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
لا تفعل ذلك. لا!

338
00:24:55,720 --> 00:24:58,326
[رنين الهاتف الخليوي]

339
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
لانس: نعم؟
بروك [عبر الهاتف]: السيارة هنا من أجلك الآن.

340
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
سأتصل بك مرة أخرى.

341
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
تعال. سنختار هذا لاحقًا.

342
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
مهلا مهلا. لقد كنت أحاول--
مهلا، مهلا، مهلا! استمع لي. استمع لي.

343
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- ديفا هناك؟ تمام.
- إنهم يفعلون كل ما في وسعهم.

344
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
بروك: نعم؟
- استمع.

345
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
بروك:
لا، أنت تستمع.

346
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
أنت لانس مانجان. انا اتذكرك.

347
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
من أنت بحق الجحيم؟

348
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
بروك لوتس.
لقد كنت متأخرا عنك في المدرسة بسنة.

349
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
نعم، حسنًا، أنا لا أتذكرك.

350
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
حسنا، أتذكر أنك كنت كل الدولة.

351
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
لقد بدأت عند نقطة الحراسة.
لقد اتصلت بالمسرحيات الذكية.

352
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
معرفة ما إذا كان يمكنك الاتصال باللعب الذكي الآن.

353
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
حسنًا؟ سيارتك هنا.

354
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
تريد نقله إلى هناك بالقرب من الباب،
سأحتاج إلى شيء منك.

355
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
دعونا نخرج الأطفال من هناك.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
سأرسل أربعة أطفال.

357
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
ثم تقوم بتحريك السيارة إلى الباب.

358
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
حسنًا، إنها صفقة.

359
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
أنتم الأربعة في المقدمة، أنتم تغادرون.

360
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. استيقظ.

361
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- ناثان، أحضرهم إلى الباب.
- دعنا نذهب. تعال.

362
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- قلت أربعة. حصان المستقبل يبقى هنا.
ناثان: قف، قف.

363
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
إنها قادمة معي.
أنا لن أغادر بدونها.

364
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
لا بأس يا بيتي، اذهب.

365
00:26:48,640 --> 00:26:50,290
[كلاهما يصرخ]

366
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
ناثان: ماذا بحق الجحيم؟ تعال إلى هنا.
- يجري!

367
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
عد إلى هنا! نعود إلى أسفل!

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- مراقبتهم!
- اجلس!

369
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- لا!
- اذهب إلى هناك يا معلم.

370
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
بروك:
حسنًا، خاصة إذا قاموا بتغطية هذا--

371
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
بروك، هل يمكنك أن تقدم لنا تحديثًا؟

372
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
أريد واحدة أيضا.

373
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
ماذا يحدث هنا؟ هل ستدخل؟

374
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
بروك: لا، لقد تفاوضت للتو
إطلاق سراح أربعة من الأطفال.

375
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
عظيم. أين هم؟

376
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
أم...

377
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
بروك: هؤلاء الرجال على استعداد للقتل.
- تذهب إلى هناك البنادق المشتعلة ...

378
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
... سيكون لديك حفنة
من الأطفال القتلى.

379
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
من قال أي شيء عن إشعال النار بالبنادق؟

380
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
لا يمكنك المشي هناك-- آه!

381
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
لا تلمسني.

382
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
نحن نتبعه، أليس كذلك؟

383
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
أنا لا أتبعه في أي مكان.
إنه مجنون.

384
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
نبقى على البروتوكول. نحن ننتظر هنا.

385
00:27:48,200 --> 00:27:50,282
[يغلق الباب]

386
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
ماذا بحق الجحيم؟

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
أنا غير مسلح.

388
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
لا تتحرك سخيف!

389
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
لقد جئت إلى هنا لمساعدتك في حل هذا الأمر.

390
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
اللعنة عليك.

391
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
أنت في بعض
القرف العميق هنا، رجل.

392
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
لانس، عد إلى هنا!

393
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
أين لانس؟

394
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
هاه؟

395
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
لانس:
حصان المستقبل.

396
00:28:36,320 --> 00:28:38,004
[زقزقة صفارات الإنذار]

397
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
أنت لن تخرج من هذا.

398
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
لن يسمحوا لك بالرحيل.

399
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
عليهم أن يفعلوا ذلك. لدينا رهائن.

400
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
هذا لا يهم بعد الآن.

401
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
لقد ذهب ذلك. لقد قتلت رجلاً.

402
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
أنا لم أقتل أحدا!

403
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- لقد كان لانس اللعين.
- واعتقد انكم.

404
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
قتله لانس. ما اسمك؟

405
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
لا تحتاج إلى معرفة اسمي سخيف.

406
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- إنه ناثان.
- اصمت اللعنة!

407
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- مهلا، مهلا، مهلا، ناثان.
- التراجع عن اللعنة.

408
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- أستطيع مساعدتك.
- لانس!

409
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
احصل على اللعنة مرة أخرى هنا! احتياطية!

410
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
لانس لا يستطيع مساعدتك. أنا استطيع.

411
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
يا إلهي! تعال!

412
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
يا!

413
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
لا تتحرك سخيف.

414
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
سوف أقتلك سخيف.

415
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- أنا لا أعتقد ذلك.
- نعم سأفعل.

416
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
لوكاس: لا، ليس أنت.
- نعم سأفعل.

417
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
لوكاس: ليس أنت يا رجل.
- سأقتلك سخيف.

418
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
أنت لست قاتلاً، ناثان.

419
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
نعم أنا.

420
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- إنه لانس.
- لا.

421
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
لانس، هو القاتل.

422
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
لا، أنا قاتل سخيف.

423
00:30:00,960 --> 00:30:02,610
[إطلاق نار]

424
00:30:02,760 --> 00:30:04,171
[ صراخ ناثان]

425
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
أطلقت طلقات نارية. نحن ندخل!

426
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
كلكم فوق. خارج، الآن.

427
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
رجل 1: أوقفوا النار!
رجل 2: إنهم الطلاب.

428
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- كن واضحا!
- البقاء أسفل. تعال. تعال.

429
00:30:22,600 --> 00:30:24,443
[تصفيق الجماهير]

430
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- أين ديفا؟
- لا أعرف.

431
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- أين ابنتي؟
- إنها في الداخل.

432
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
المضي قدما!

433
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
دان:
جيمي.

434
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
لا بأس.

435
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
Let's-- دعنا نعود إلى المنزل، حسنًا؟

436
00:30:40,960 --> 00:30:42,086
[جاني سوبينج]

437
00:30:55,840 --> 00:30:58,491
[آهات]

438
00:30:58,640 --> 00:30:59,687
[صرخات]

439
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
انهض يا حصان المستقبل

440
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
آه! ناثان، لقد حصلت عليهم. ناثان.

441
00:31:05,720 --> 00:31:07,051
[التذمر]

442
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
ناثان. أوه، لا، لا، لا.

443
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
لا!

444
00:31:14,800 --> 00:31:16,165
[صرخات ديفا]

445
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
أوه، اللعنة.

446
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- اه!
- دعها تذهب، لانس.

447
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- أسقط بندقيتك اللعينة.
- لن يحدث.

448
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
التدخل السريع:
تنحى جانبا، شريف.

449
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- سأقتلها سخيف!
- دع الفتاة تذهب.

450
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
سوف أفجر رأسها سخيف!

451
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- أسقط هذا السلاح اللعين الآن.
سوات: أسقط سلاحك!

452
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
انزل على الدرج اللعين الآن!

453
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- أسقط سلاحك.
- أسقطوا بنادقكم اللعينة!

454
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- ابتعد! ارجع!
سوات: تنحى.

455
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
أسقط بندقيتك! أسقطه!

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
ضعه على الأرض الآن!

457
00:31:53,320 --> 00:31:56,529
[ينتحب]

458
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
رجل:
شريف. هل أنت مجروح؟

459
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
اه لا.

460
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
رجل:
طيب تقدر تقول لي...

461
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
لقد فعلت ما كان علي فعله.

462
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
الرجل: لقد عرضت حياة الناس للخطر
من ثمانية أشخاص أبرياء.

463
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
استمع...

464
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
...سأعطيك كل ما تحتاجه...

465
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...أعدك في تقريري.

466
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
مرحبا بكم في عالمي.

467
00:33:03,000 --> 00:33:04,411
[صرير الإطارات]

468
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
ميج:
مهلا.

469
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
ألما أخبرتني أنني سأجدك هنا

470
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
ذلك الرجل، أمين الصندوق،
لقد استيقظ للتو اليوم وذهب إلى العمل.

471
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
لم يكن لديه أي فكرة حقًا -

472
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
مهلا، أنت شرطي ممتاز
ورجل ممتاز.

473
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
لو كان هناك شيء كان بإمكانك فعله،
كنت قد فعلت ذلك.

474
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
أنا حامل.

475
00:33:50,320 --> 00:33:51,731
[تضحك ميج]

476
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
رجل [على شاشة التلفزيون]:
وأكدت الشرطة أن المسلحين...

477
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
...وقد قُتلا داخل المدرسة،
بأن المكان آمن..

478
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...وأن جميع الرهائن الثمانية السابقين
على قيد الحياة...

479
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
.. وبحضور متخصصين في المجال الطبي.

480
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
وقد شارك المسلحون
في عملية سرقة فاشلة..

481
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
...في صيدلية في وقت سابق اليوم.

482
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
وتدخل نائب من الشرطة المحلية
وطاردتهم هنا إلى المدرسة الثانوية...

483
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...عند هذه النقطة المسلحين
أخذ ثمانية رهائن.

484
00:34:21,200 --> 00:34:23,202
[موسيقى البلوز يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

485
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
والآن تريد أن تخبرني
من الذي وضع الأصفاد عليك بحق الجحيم؟

486
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
قصة طويلة.

487
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- سكر.
- كاي.

488
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
شريف.

489
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
اعتقدت أنني سأجدك هنا.

490
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
لا تزال ترقيع نفسك، كما أرى.

491
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
سأنجو.

492
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
لقد قمت بعمل جيد اليوم، أيها المأمور.
هذه المدينة تدين لك بدين حقيقي.

493
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
يبدو أنني مدين لك أيضًا.

494
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
أسقط DA رسميًا جميع التهم اليوم.

495
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
على ما يبدو قطعة رئيسية من الأدلة
اختفى.

496
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
حسنًا، وشاهد رئيسي.

497
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
هذه هي المرة الأولى التي سمعت فيها عن ذلك.

498
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
حسنا، تهانينا.

499
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
أنت رجل حر.

500
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
كما تعلمون، بشكل عام،
بانشي هي مدينة هادئة جداً.

501
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
لكن بعد وصولك
لقد كان شيئًا تلو الآخر.

502
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
يبدو الأمر كما لو أنك أحضرت كل شيء معك.

503
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"وإذا براكب شاحب...

504
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
.. واسمه الذي جلس عليه
كان الموت.

505
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
وتبعه الجحيم."

506
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
رؤيا ٦: ٨.

507
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
نعم، لم يكن لدي الكثير من الصبر
للأشخاص الذين يقتبسون الكتاب المقدس.

508
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
هذه بلاد الله.
من الأفضل أن تكتسب ذوقها.

509
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سكر.

510
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- شريف.
- وأنت أيضا، كاي.

511
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
هل ستخبرني بتلك القصة يوماً؟

512
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
هيا، أنت وبروكتر.

513
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
ماذا سنكون بدون أسرارنا؟

514
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
هل ستطلق النار علي؟

515
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
أنا آسف.

516
00:37:24,160 --> 00:37:25,844
[الهمهمات]

517
00:37:29,880 --> 00:37:33,043
[التنفس بشدة]

518
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
أنا آسف جدًا.

519
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
صه.

520
00:38:01,400 --> 00:38:03,402
[قطرات البندقية]

521
00:40:15,760 --> 00:40:19,128
[كلاهما يئن]

522
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
صنعتهم جميعًا بنفسي.

523
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
الفراولة، البقان...

524
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...وهذه تسمى الشوكولاتة الثلاثية.

525
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
المظلم.

526
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
أنت لست من هنا،
أستطيع أن أقول لك ذلك كثيرا.

527
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
الجميع يمر من هنا
في مرحلة ما.

528
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
وكنت سأتذكرك.

529
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
إذن تلك اللهجة، من أين أنت؟

530
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
أفضل أن أتحدث عن مكان وجودي.